ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ                                                                              Αθήνα, 1 Ιουλίου 2009

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ &                                                                    Αριθ. Πρωτ.: 1063343/701/0006Δ

ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ

ΓΕΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΩΝ ΚΑΙ

ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΩΝ ΘΕΜΑΤΩΝ

ΓΕΝΙΚΗ Δ/ΝΣΗ Δ/ΚΗΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ

ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗΣ

ΤΜΗΜΑ Δ’

Ταχ. Δ/νση : Λεωχάρους 2

Ταχ. Κωδ. : 101 84 ΑΘΗΝΑ

Πληροφορίες : Μ. Ντασκαγιάννης

Τηλέφωνο : 210 - 32.22.516

FAX : 210 - 32.30.829

E-mail : ypoik.d6d@1988.syzefxis.gov.gr

ΘΕΜΑ: «Περί της επίσημης μετάφρασης αλλοδαπών εγγράφων».

1. Στέλνουμε, συνημμένα, για ενημέρωσή σας και εφαρμογή, φωτοαντίγραφο του αριθ. 770/14/ΑΣ3333/11.6.2009 εγγράφου της Ε3 Διεύθυνσης Διοικητικών και Δικαστικών Υποθέσεων του Υπουργείου Εξωτερικών, που εκδόθηκε ύστερα από σχετικό ερώτημα της Υπηρεσίας μας.

2.  Σύμφωνα με το προαναφερθέν έγγραφο:

α) Ο ορισμός της επίσημης μετάφρασης δίδεται στο άρθρο 1 του Ν. 3712/2008

«Οργάνωση του συστήματος επίσημης μετάφρασης, σύσταση Μεταφραστικής Υπηρεσίας στο Υπουργείο Εξωτερικών, ορκωτοί μεταφραστές και άλλες διατάξεις» (ΦΕΚ 225 Α’).

β) Η Υπηρεσία και τα πρόσωπα που δικαιούνται να διενεργούν επίσημες μεταφράσεις καθορίζονται στις διατάξεις των άρθρων 2 και 16 του προαναφερθέντος νόμου.

γ) Μετά από την έκδοση της απόφασης του Υπουργού Εξωτερικών για την έναρξη εφαρμογής του νέου συστήματος μετάφρασης, κατά το άρθρο 47 παρ. 2 Ν. 3712/2008, θα καταργηθεί κάθε άλλη γενική ή ειδική διάταξη που αναφέρεται σε θέματα τα οποία ρυθμίζονται με το νόμο αυτό, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρ. θ του άρθρου 48 αυτού, με εξαίρεση τις αναφερόμενες στον Κώδικα περί Δικηγόρων (άρθρο 53 Ν.Δ. 3026/1954). Μέχρι την έκδοση της απόφασης αυτής, θα εξακολουθήσει να ισχύει το άρθρο 22 του Ν. 3566/2007 «Κύρωση ως Κώδικα του «Οργανισμού του Υπουργείου Εξωτερικών» (ΦΕΚ 117 Α’).

3. Τέλος, επισημαίνουμε ότι για το παραπάνω θέμα σχετικά είναι και τα αριθ. 1099983/1273/0006Δ/21.10.2005 και 1115970/1426/0006Δ/9.12.2005 έγγραφά μας.-

Συνημμένα: Το αναφερθέν στο κείμενο έγγραφο και οι σχετικές διατάξεις (σελ.7)

Η ΠΡΟΪΣΤΑΜΕΝΗ ΤΗΣ Δ/ΝΣΗΣ

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΛΕΓΑΚΗ, ΠΕ3/Α΄